W skrócie:

• Lodowisko już otwarte
• Pogaduchy w kawiarence
• Zwiedzamy studia BBC
• Sesja porad
• Rajd Świętych Mikołajów
• Spacer Duchów
• Porady finansowe
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Poszukiwani opiekunowie
• Lekcje języka polskiego
• Francuska grupa dyskusyjna
• Wieści po węgiersku
• Badanie opinii społecznej
• Lokalne video wiadomości po polsku
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!


Boże Narodzenie zbliża się wielkimi krokami. Mam nadzieję, że nadążacie z przygotowaniami. W tym wydaniu biuletynu znajdziecie najnowsze informacje, a także specjalne wieści dla mówiących po węgiersku oraz oferty pracy dla opiekunów.

Jeśli chodzi o Wystawę Fotograficzno-Arystyczną to zdecydowaliśmy się na przesunięcie daty o miesiąc do przodu. Odbędzie się ona teraz w dniach od 19 lutego do 1 marca. Tematem przewodnim nadal pozostaje sEUthampton. Oprócz fotografii będzie można również prezentować sztukę w innych formach. Po więcej szczegółów, a także by bezpłatnie się zarejestrować prosimy o kontakt. Poszukujemy również sponsorów, z których pomocą będziemy mogli zagwarantować sukces tego wydarzenia. Jeśli Ty lub Twój pracodawca jesteście w stanie pomóc, wtedy bardzo prosimy o kontakt (dane na końcu biuletynu).


A oto garść nadchodzących wydarzeń:


•   już teraz! - Bożonarodzeniowe lodowisko w parku Civic Centre jest już otwarte! Zobacz sam: www.southampton.gov.uk/leisure/events/southampton-city-ice-rink


•   3 grudnia (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Interesujący goście! Dziękujemy Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


•   9 grudnia (wtorek) - Zwiedzamy studia BBC. Zaczynamy o 18:15. W celu zarezerwowania miejsca prosimy o wysłanie SMS'a o treści 'BBC' wraz z imieniem i nazwiskiem pod numer 07786 392886, lub maila na adres EU Welcome.


•   12 grudnia (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 12 grudnia w godzinach od 18:00 do 20:00. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road), gdzie:
- oferujemy porady na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych;
- pomagamy rozwiązać praktyczne problemy, informujemy o szkołach, kierowaniu pojazdami, zdrowiu itp.;
- informujemy o miejscach, gdzie można nauczyć się języka angielskiego;
- doradzamy przy zwrotach podatku, opracowaniu biznesplanu i pisaniu CV;
- pomagamy wypełnić formularze;
- z pomocą Polish* Psychologists' Club jesteśmy też w stanie dyskretnie porozmawiać o problemach osobistych lub rodzinnych, stresie itp. ale nie mamy nic przeciwko jeśli wpadniesz tak po prostu powiedzieć "Dzień dobry!".


•   14 grudnia (niedziela) - Coroczny Rajd Świętych Mikołajów (Santa Dash) odbędzie się w niedzielę 14 grudnia o godzinie 10:30. Każdy może wziąć udział i zebrać pieniądze na cele charytatywne lub też po prostu przyjść i popatrzeć na zadyszanych Mikołajów! www.santadash.com


•   14 grudnia (niedziela) - Zapraszamy na Spacer Duchów (Ghost Walk) wokół Southampton. Spotkacie nas przy wrotach Bargate w niedzielę o godzinie 18:00. Gwarantujemy zabawę dla całej rodziny!


•   27 stycznia (wtorek) - Target Accounting wraz z Lloyds/TSB Bank organizują w swoim biurze (488 Portswood Rd, SO17 3SP) comiesięczne wieczory otwartych drzwi. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni są polscy tłumacze.  Kolejne spotkanie odbędzie się we wtorek 27 stycznia o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.

•   każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Środkowej i Wschodniej.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Praca


Czy kiedykolwiek myślałeś o zawodzie opiekuna? Czy chciałbyś opiekować się młodymi ludźmi cierpiącymi na autyzm? "Yesterday he stayed firmly in his own world. Today he stood and watched me. I can't wait to come in tomorrow". Świat może być pogmatwanym miejscem dla ludzi z autyzmem. Podczas gdy kolor może sprawić, że będą szczęśliwi, hałas może spowodować panikę. Pomaganie tym ludziom nie jest prostym zajęciem. Wymaga ono cierpliwości, elastyczności, zrozumienia i zdolności wychowawczych. Może się jednak okazać, że przyniesie Ci ono więcej satysfakcji niż jakakolwiek praca jaką wykonywałeś w swym życiu.

Poszukujemy pracowników na stanowisko Support Workers na zmiany dzienne i nocne, pochodzących z Polski lub Rumunii. Odpowiednim kandydatom oferujemy miejsca w wynajmowanym domu w Lymington. Konieczne będzie płacenie czynszu oraz rachunków. Jest to wspaniała okazja pracy z młodymi ludźmi w naszym ośrodku, pomagając im w nauce komunikacji i relacji społecznych, radzenia sobie w życiu codziennym oraz większej niezależności. Zachęcamy do zgłaszania się po dalsze informacje na temat tej inspirującej pracy.

Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc do Sue Boden pod numer 01590 613379 lub drogą mailową sue.boden@cambiangroup.com. Adres ośrodka to Hill House School, Boldre and Oakhurst Lodge, Ashurst.
 

Czy potrafisz nauczać języka polskiego? Chcesz dorobić? Anglik poszukuje korepetytora z języka polskiego. Skontaktuj się z euwelcome@yahoo.co.uk jeśli jesteś zainteresowany.


Pozostałe informacje


ICI Southampton jest nieformalną grupą dyskusyjną, organizującą spotkania Pizza Bites pomiędzy piątkiem a środą w godzinach 17:45-21:00. Każdy może wpaść i się przyłączyć, choćby na pół godziny. Po więcej szczegółów pisz icisouthampton@googlemail.com.


Uwaga szyfr! Wiadomość po węgiersku.

Kedves magyar anyukák, apukák, gyerekek és érdeklődők!

A jövő tanévtől szeretnénk egy "magyar iskolát" indítani Southamptonban a helyi magyar / magyarul is beszélő gyerekek számára. A kisebbek magyar mondókákat, meséket, dalokat tanulnának, magyarul játszhatnának, a nagyobbak pedig bepillantást nyerhetnének a magyar szépirodalomba illetve ismerkednének a magyar történelemmel. Heti egyszeri két órás foglalkozást terveznénk a tanév ideje alatt, nagy valószínűséggel hétvégén (de ez majd vita tárgyát képezheti). Először 2 korcsoportban indulna, 5 éven aluliaknak, illetve 5 éven fölülieknek.

Ahhoz, hogy az egész elindulhasson legelőször is tudnom kellene, hogy érdekelne-e ez titeket egyáltalán! Kérlek írjátok meg nekem, hogy ha jönnétek hány és milyen korú gyerekről lenne szó, illetve azt is, hogy otthon a magyar vagy az angol nyelvet használjátok. Szükségem volna segítőtársakra is, elsősorban pedagógusokra / vagy pedagógus végzettségnek ugyan híján lévő de máskülönben elkötelezett, lelkes felnőttekre, akik a majdani foglalkozásokat vezetnék. Továbbá ha valaki órát / foglalkozást nem akar tartani, de amúgy a szervezésben segítene nekem, kérem jelentkezzen! A foglalkozásokért előre láthatóan kellene majd egy keveset fizetni, hogy fedezze a terembérletet illetve a foglalkozást tartó önkéntesek költségeit. Kérlek Benneteket mielőbb jelezzetek vissza, hogy érdekel-e benneteket (ha nem, akkor is kérlek írjátok meg, hogy miért nem)! Azért külön hálás volnék, ha leírnátok pár szóban, hogy mit várnátok ettől az "iskolától", és mindenféle javaslatért, ötletért hálásak vagyunk.

Köszönöm a figyelmet, várom a visszajelzéseket.
Üdvözlettel: Gonda Hedvig pjadviga@freemail.hu (Az iwiw-en a lánynevemen - Pap Hedvig - találtok meg.)


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku.

Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Lokalne video wiadomości po polsku! Zajrzyj na www.informacjelokalne.co.uk.


Ćwicz swój angielski!


a) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać SMS'a na numer 07922 626024, czy też maila na adres info@languagework.co.uk.


b) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


c) Zerknijcie na ten bezpłatny kurs on-line www.englishforlifeandwork.co.uk. Chciałbym od Was usłyszeć co o nim sądzicie.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Prawo pracy i prawa pracowników
• Porady finansowe
• Pogaduchy w kawiarence
• Zwiedzamy studia BBC
• Sesja Porad
• Spacer Duchów
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Wystawa Artystyczno-Fotograficzna
• Poszukiwani wolontariusze
• Praca na święta w Bognor Regis
• Polskie audycje w radiu
• Spotkania w Polskim Ośrodku
• Badanie opinii społecznej
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!


Jeszcze raz dziękujemy wszystkim, którzy wypełnili nasz kwestionariusz. Wasze zdanie jest nam bardzo pomocne. Dla tych którzy jeszcze tego nie zrobili nadal nie jest za późno! Formularz jest do pobrania tutaj (w języku polskim) oraz tutaj (w języku angielskim).


A oto co nastąpi w najbliższym czasie:


•   19 listopada (środa) - Worker's Rights and Employment Law Information Evening (Wieczór Informacyjny nt. Prawa Pracy i Praw Pracowników); godzina 18:30 w budynku Sir James Matthews Building (157-187 Above Bar Street, SO14 7JT). Organizatorami są EU Welcome, Thomson's Solicitors i Southampton City College.


•   25 listopada (wtorek) - Target Accounting wraz z Lloyds/TSB Bank organizują w swoim biurze (488 Portswood Rd, SO17 3SP) comiesięczne wieczory otwartych drzwi. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni są polscy tłumacze.  Kolejne spotkanie odbędzie się we wtorek 25 listopada o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.


•   3 grudnia (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Interesujący goście! Dziękujemy Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


•   9 grudnia (wtorek) - Zwiedzamy studia BBC. Zaczynamy o 18:15. W celu zarezerwowania miejsca prosimy o wysłanie SMS'a o treści 'BBC' wraz z imieniem i nazwiskiem pod numer 07786 392886 lub maila na adres EU Welcome (adresy znajdują się na końcu tego biuletynu).


•   11 grudnia (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 11 grudnia w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Podczas spotkania można się też zapisać na lekcje języka angielskiego. Udzielamy również informacji na temat podatków i pomagamy zainteresowanym założeniem własnej firmy oraz w kwestiach samozatrudnienia (powiedzcie nam jeśli potrzebujecie takich informacji). Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


•   14 grudnia (niedziela) - Zapraszamy na Spacer Duchów (Ghost Walk) wokół Southampton. Spotkacie nas przy wrotach Bargate w niedzielę o godzinie 18:00. Gwarantujemy zabawę dla całej rodziny!


•   każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej.


•   styczeń 2009 - Już niedługo we wnętrzach domu handlowego Marlands Mall odbędzie się Wystawa Fotograficzno-Artystyczna zatytułowana sEUthampton. Poszukujemy chętnych do zaprezentowania swoich prac. Interesuje nas głównie fotografia, ale jesteśmy też w stanie zaakceptować prace w innych formach. Zainteresowanych wzięciem udziału prosimy o kontakt z EU Welcome.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Pozostałe informacje


Potrzebni wolontariusze. Interesujesz się mieszkalnictwem? Czy chciałbyś wyrażać swoje opinie oraz reprezentować ludzi z UE mieszkających w Southampton? Wpływowa 'grupa naprowadzająca' poszukuje nowych członków. Po szczegóły kliknij na www.housinginsouthampton/steeringgroup lub skontaktuj się z nami.


Bożonarodzeniowe lodowisko w parku Civic Centre startuje 21 listopada! Zobacz sam www.southampton.gov.uk/leisure/events/southampton-city-ice-rink. 22 listopada powraca również Niemiecki Kiermasz Bożonarodzeniowy (German Christmas Market). Zapraszamy!


Baw się w te święta i zarób trochę grosza (pensa?)! Southampton Recruitment Solutions poszukują obsługi do Bultin (centrum wypoczynkowe) w Bognor Regis podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Stawka £5.75 plus nadgodziny. Tanie zakwaterowanie i inne korzyści. Kontakt: steve@srs-limited.co.uk.


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 21 grudnia w godzinach 18:00-20:00.


Trudne dzieciństwo nie usprawiedliwia – trudne dzieciństwo zobowiązuje... Każdy z nas, do pewnego stopnia, dorastał w dysfunkcyjnym środowisku rodzinnym. Dla niektórych wstyd i przygnębienie były jednak tak mocne, że uczucia te zostały ukryte bardzo głęboko, lecz dziś te same uczucia nie pozwalają nam spełniać się jako osoby dorosłe.

Bezradność. Ludźmi, którzy najczęściej zadawali nam ból, były paradoksalnie osoby nam najbliższe - rodzice, dziadkowie, rodzeństwo. Pomimo dorosłości wielu z nas ciągle trzyma w swoim wnętrzu kłującą ranę, która w rezultacie zamienia się w strach, niepewność, uzależnienia, depresje...

Rozwiązanie. Otwarcie się na własne zranienia wymaga nie lada odwagi, jest to jednak krok, który nie tylko pozwoli nam na odkrycie własnego "ja", ale również przez stopniowe uwalnianie się od ciężaru dotychczas niewyrażonego bólu i żalu, pozwoli nam na wydobycie się z przeszłości.

W każdy poniedziałek w Polskim Ośrodku w Southampton (507 Portswood Rd, Southampton, Hampshire, SO17 2TH) o godz. 20:00 odbywają się spotkania dla Dorosłych Dzieci Alkoholików/Dorosłych Dzieci Dysfunkcji. Serdecznie zapraszamy! Kontakt: ddasoton@yahoo.co.uk. Więcej informacji www.dda.pl.


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku.

Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Ćwicz swój angielski!


a) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać SMS'a na numer 07922 626024, czy też maila na adres info@languagework.co.uk.


b) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


c) Zerknijcie na ten bezpłatny kurs on-line www.englishforlifeandwork.co.uk. Chciałbym od Was usłyszeć co o nim sądzicie.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Porady finansowe
• Pogaduchy w kawiarence
• Sesja Porad
• Prawo Pracy i Prawa Pracowników
• Wycieczka do BBC
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Poszukiwani wolontariusze
• Salut!
• Potrzebny kurs rosyjskiego
• Praca na święta
• Spotkania w Polskim Ośrodku
• Badania opinii społecznej
• Polskie audycje w radiu
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!


Dziękujemy wszystkim, którzy wypełnili nasz kwestionariusz. Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, prosimy, pomóżcie nam wypełniając go. W razie problemów piszcie na nasz adres.

Wystawa Fotograficzno-Artystyczna ODBĘDZIE SIĘ w domu handlowym Marlands Mall w styczniu 2009. Tematem przewodnim będzie Southampton.


A oto co nastąpi wkrótce


1. 28 października (wtorek) - Target Accounting wraz z Lloyds/TSB Bank organizują w swoim biurze (488 Portswood Rd, SO17 3SP) comiesięczne wieczory otwartych drzwi. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni są polscy tłumacze.  Kolejne odbędzie się we wtorek 28 października o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk. Na spotkaniu obecny będzie też prawnik oferujący bezpłatne porady.


2. 5 listopada (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Interesujący goście! Dziękujemy Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


3. 14 listopada (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 14 listopada w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Podczas spotkania można się też zapisać na lekcje języka angielskiego. Udzielamy również informacji na temat podatków i pomagamy zainteresowanym założeniem własnej firmy oraz w kwestiach samozatrudnienia (powiedzcie nam jeśli potrzebujecie takich informacji). Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


4. 19 listopada (środa) - Worker's Rights and Employment Law Information Evening (Wieczór Informacyjny nt. Prawa Pracy i Praw Pracowników); godzina 18:30 w budynku Sir James Matthews Building (157-187 Above Bar Street, SO14 7JT). Organizatorami są EU Welcome, Thomson's Solicitors i Southampton City College.


5. 9 grudnia (wtorek) - Zwiedzamy studia BBC. Zaczynamy o 18:15. W celu zarezerwowania miejsca prosimy o wysłanie SMS'a o treści 'BBC' wraz z imieniem i nazwiskiem pod numer 07786 392886, lub maila na adres EU Welcome.


6. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Pozostałe informacje


Potrzebni wolontariusze. Interesujesz się mieszkalnictwem? Czy chciałbyś wyrażać swoje opinie oraz reprezentować ludzi z UE mieszkających w Southampton? Wpływowa 'grupa naprowadzająca' poszukuje nowych członków. Po szczegóły kliknij na www.housinginsouthampton/steeringgroup.asp lub skontaktuj się z nami.


Hello! Salut! The ICI Southampton French Club wystartuje ponownie w piątek 31 października w The Arts House (Bedford Place, Southampton). The Arts House jest naszym nowym miejscem gdzie ICI Southampton będą spotykać się w pierwszy i czwarty piątek każdego miesiąca (na początek będzie to 7 i 28 listopada w godzinach 18:30-20:00). Wszyscy, którzy chcą wpaść i pogadać lub poznać pozostałych w celu polepszenia znajomości języka (bez względu na to czy to początkujący czy zaawansowani) przy organicznych napojach i ciastach, są mile widziani! Skontaktujcie się ze mną jeśli możecie przyjść. Czekam z radością na nasze spotkanie i pozdrawiam! Amities Natacha club francais icisouthampton@googlemail.com.


Kursy konwersacyjne w języku rosyjskim/serbskim poszukiwane. Kontakt - Natacha icisouthampton@googlemail.com.


Baw się w te Święta i zarób trochę grosza (pensa?)! Southampton Recruitment Solutions poszukują obsługi do Bultin (centrum wypoczynkowe) w Bognor Regis podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Stawka £5.75 plus nadgodziny. Tanie zakwaterowanie i inne korzyści. Kontakt: steve@srs-limited.co.uk.


Trudne dzieciństwo nie usprawiedliwia – trudne dzieciństwo zobowiązuje... Każdy z nas, do pewnego stopnia, dorastał w dysfunkcyjnym środowisku rodzinnym. Dla niektórych wstyd i przygnębienie były jednak tak mocne, że uczucia te zostały ukryte bardzo głęboko, lecz dziś te same uczucia nie pozwalają nam spełniać się jako osoby dorosłe.

Bezradnosc. Ludźmi, którzy najczęściej zadawali nam ból, były paradoksalnie osoby nam najbliższe - rodzice, dziadkowie, rodzeństwo. Pomimo dorosłości wielu z nas ciągle trzyma w swoim wnętrzu kłującą ranę, która w rezultacie zamienia się w strach, niepewność, uzależnienia, depresje...

Rozwiazanie. Otwarcie się na własne zranienia wymaga nie lada odwagi, jest to jednak krok, który nie tylko pozwoli nam na odkrycie własnego "ja", ale również przez stopniowe uwalnianie się od ciężaru dotychczas niewyrażonego bólu i żalu, pozwoli nam na wydobycie się z przeszłości.

W każdy poniedziałek w Polskim Ośrodku w Southampton (507 Portswood Rd, Southampton, Hampshire SO17 2TH) o godz. 20:00 odbywają się spotkania dla Dorosłych Dzieci Alkoholików/Dorosłych Dzieci Dysfunkcji. Serdecznie zapraszamy! Kontakt: ddasoton@yahoo.co.uk. Więcej informacji www.dda.pl.


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku.

Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 16 listopada w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać SMS'a na numer 07922 626024, czy też maila na adres info@languagework.co.uk.


b) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


c) Zerknijcie na ten bezpłatny kurs on-line www.englishforlifeandwork.co.uk. Chciałbym od Was usłyszeć co o nim sądzicie.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

Witajcie!


W naszym ostatnim biuletynie wspominałem, że wkrótce zamieścimy kwestionariusz, który pozwoli nam bardziej zrozumieć potrzeby obywateli z UE, a tym samym jeszcze efektywniej im pomagać.

Formularz został przygotowany dla nas przez Poles Apart i będzie weryfikowany niezależnie. Prosimy o wypełnienie go i odesłanie na nasz adres euwelcome@yahoo.co.uk

[Wersja polska]

[Wersja angielska]

Dziękujemy za poświęcony czas, naprawdę doceniamy Wasz wysiłek. Ten formularz może zrobić różnicę.


Pozdrawiam,

Dave

W skrócie:

• Pogaduchy w kawiarence
• Sesja porad
• Porady finansowe
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Kolejne spotkanie i wycieczka do BBC
• Wolontariusze poszukiwani
• Spacery po Southampton
• Zjazd w Gosport
• Potrzebny polski tłumacz
• Szkolenie dla wolontariuszy
• Dom do wynajęcia
• Poszukiwany logopeda
• Warsztaty biznesowe
• Badanie opinii społecznej
• Nowy Polski Głos
• Polskie audycje w radiu
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!


EU Welcome potrzebuje Waszej pomocy. W ciągu następnych 12 miesięcy wyczerpią się nasze fundusze i może się okazać, że nie będziemy w stanie wykonywać naszej pracy. Chcemy więc zbadać czy powinniśmy kontynuować i w jaki sposób mamy to robić. W związku z tym w ciągu następnych dwóch tygodni przygotujemy krótki kwestionariusz do wypełnienia przez Was. Zabierze to tylko kilka minut i będzie można pisać w języku polskim lub angielskim.

W dalszym ciągu nie mamy potwierdzenia od domu handlowego Marlands Mall odnośnie wystawy fotografii, ale poinformujemy Was o szczegółach natychmiast jak tylko będziemy wiedzieli. W dalszej części biuletynu możecie przeczytać, że potrzebujemy wolontariuszy w ciągu najbliższych tygodni. Jeśli tylko możecie pomóc to skontaktujcie się z nami. Mamy nadzieję, że spotkacie się z nami podczas Let's Talk About... w środę. Na ten miesiąc zaproszeni są interesujący goście! Więcej szczególów poniżej.


W nadchodzących dniach


1. 1 października (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Dziękujemy Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


2. 10 października (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 10 października w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Podczas spotkania można się też zapisać na lekcje języka angielskiego. Udzielamy również informacji na temat podatków i pomagamy zainteresowanym założeniem własnej firmy oraz w kwestiach samozatrudnienia. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


3. 28 października (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni są polscy tłumacze.  Kolejne odbędzie się we wtorek 28 października o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk. Na spotkaniu obecny będzie też prawnik oferujący bezpłatne porady.


4. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej.


5. wkrótce - Patrząc dalej w przyszłość mamy w planach spotkanie pt. Workers Rights (Prawa Pracowników) przewidziane na 19 listopada godz. 18:30, a także wycieczkę do studia BBC 9 grudnia o godz. 18:15. Więcej szczegółów już niedługo.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Poszukiwani wolontariusze


a) We wtorek 7 października spotykamy się z grupą 16-17. letnich studentów, którzy pracują nad projektem o migracji w EU. Spotkanie odbędzie się w St Boniface Church Hall na Shirley Road o godzinie 12 w południe. Jeśli możesz przyjść i pomóc, daj nam znać.


b) Tego samego dnia, 7 października, o godzinie 19:00 spotykamy się z grupą położnych i ich podopiecznymi. Tutaj również potrzebna jest pomoc.


c) EU Welcome pracuje wraz z lokalną służbą zdrowia nad projektem, którego celem jest upewnienie się, że istnieje rzetelna informacja w języku polskim na temat antykoncepcji i dostępnych opcjach dla kobiet, które nieoczekiwanie zaszły w ciążę. Chcielibyśmy zebrać grupę wolontariuszy, którzy pomogliby nam przy tym zadaniu, co oznaczałoby okazjonalne spotkania i tłumaczenia tekstów w domu. 22 października o godzinie 13:30 odbędzie się spotkanie na oddziale GUM (Gentio-Urinary Medicine department) mieszczącym się na poziomie B w The Royal South Hants Hospital. Jeśli możesz przyjść to skontaktuj się z nami, a jeśli jesteś zainteresowany, ale nie możesz się zjawić również daj nam znać!


What's on?


W każdą niedzielę o godzinie 10:30 odbywa się spacer wokół dawnego Southampton. Spotykamy się przy bramie Bargate na zewnątrz Bargate Centre.


Pozostałe informacje


Mieszkasz w Gosport? Przyjdź i spotkaj się z ludźmi z Gosport Borough Council, Citizens Advice Bureau i Job Centre Plus 1 października w St Vincent's College Conference Room (Mill Lane, Gosport) w godzinach od 15:00 do 18:00. Po więcej szczegółów dzwoń do Leah 07515084050 lub pisz leah.white@gosport.gov.uk.


Poszukiwany jest polski tłumacz na wydarzenie w Gosport w sobotę 1 listopada. Wynagrodzenie/pokrycie kosztów jest możliwe. Jeśli jesteś zainteresowany pisz euwelcome@yahoo.co.uk.


Community Builders organizują bezpłatne szkolenie dla wolontariuszy na temat How to develop your community group. Trening będzie szansą na zdobycie nowych pomysłów oraz nauczenie się praktycznych sztuczek. Pomagać w prowadzeniu będzie TWICS (Training for work in Communities in Southampton), a szkolenie odbywać się będzie przez praktykę i zabawę, a nie suche wykłady. Zorganizowany też będzie lunch, w podzięce dla wszystkich przybyłych. Kurs odbędzie się w dwie środy (8 i 15 października) w godzinach 10:00-15:00 w James Street Church (James Street odchodzi od ulicy St Mary Street w Southampton).

Podsumowanie korzyści z udziału w treningu:
- dwa dni w innym, zabawnym środowisku;
- stymulowanie kreatywności;
- szansa na spotkanie ludzi z innych grup i zawieranie przydatnych znajmości;
- praktyczne porady, które możesz wcielić w życie w twojej grupie (np. sposoby na zwiększenie liczby członków czy też poszukiwanie funduszy);
- torba pełna różności do zatrzymania, czyli goodie bag, w której znajdzie się poradnik z kursu;
- gość specjalny w dniu pierwszym z Southampton Voluntary Services (lub podobnej organizacji);
- lunch w City College w dniu drugim;
- certyfikat ukończenia kursu do dodania do swojego CV.

Jeśli więc jesteś zainteresowany udziałem skontaktuj się z EU Welcome.


Od grudnia (być może wcześniej) dostępny do wynajęcia będzie dom na Carnation Road (Bassett): 3 sypialnie, £675 miesięcznie, częściowo umeblowany, nowa kuchnia, duży, zagospodarowany ogród. Po więcej informacji prosimy o kontakt z Lois lub Jonathan Stott, lois@foothold.org, tel.07771 893270.


Poszukujemy polskiego logopedy! Daj nam znać jeśli możesz pomóc.


Business Link Enterprise Gateway – Polish Programme 2008/2009. The Enterprise Gateway organizuje warsztaty stworzone po to by pomóc indywidualnym osobom z polskiej społeczności przy samozatrudnieniu. Sesja będzie odbywać się w języku polskim podczas dwóch wieczornych spotkań w godzinach 18:00-21:00 w budynku YMCA w Southampton dnia 6 i 7 października 2008, a następnie zostanie powtórzona 16 i 17 lutego 2009.

Pierwsza część zatytułowana jest Think Business i będzie dotyczyła pierwszych kroków w kierunku otwarcia własnej działalności i różnych drogach na ugruntowanie swojej pozycji. Druga część nazwana jest Realising Your Potential i tym razem będzie mowa o tym jak otworzyć i prowadzić interes tak by odnieść sukces, a także będzie można dowiedzieć się gdzie szukać bezpłatnej porady.

Zainteresowanych prosimy o rezerwację miejsc u następujących osób: Grace (rezerwacja w języku angielskim) 01329 223257 lub mailowo grace.harvey@businesslinkhampshireiow.co.uk oraz Ania (rezerwacja w języku polskim) 07736 233459 lub mailowo ania.czerwonka@businesslinkhampshireiow.co.uk (Ania dostępna jest tylko w środy i czwartki).


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku.

Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Szukaj nowego wydania Polskiego Głosu. Dostępny już wkrótce!


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 19 października w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS. Bezpłatana ocena znajomości języka w mówieniu, rozumieniu ze słuchu, czytaniu i pisaniu.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


b) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać sms'a na numer 07922 626024, czy też wysłać maila info@languagework.co.uk.

Możesz spotkać się z Language Work i dowiedzieć się więcej o ich kursach 1 października od godziny 18:00 na spotkaniu w Cukierence (22 Bedford Place) tuż przed rozpoczęciem Let's Talk About... lub podczas naszej Sesji Porad (Advice Evening) 10 października w budynku YMCA.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Sesja Porad
• Z wizytą w sądzie
• Porady finansowe
• Pogaduchy w kawiarence
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Art in the Vaults
• Heritage Open Days
• Msza po francusku
• Cultural olympiad
• Spotkanie w Gosport
• Polski doradca w HSBC
• Badanie opinii społecznej
• Warsztaty biznesowe
• Antykoncepcja
• Polskie audycje w radiu
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!

Następuje dalszy postęp w przygotowywaniu wystawy fotografii i wygląda na to, że odbędzie się ona w domu handlowym Marlands Mall na początku 2009. Jeśli znasz osoby, które chciałyby pokazać swoje prace, skontaktuj się z nami. Tematem wystawy będzie Southampton i już cieszymy się na myśl, że prezentować będziemy twórczość utalentowanych mieszkańców UE z naszego miasta.


Przegląd nadchodzących wydarzeń


1. 12 września (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 12 września w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


2. 25 września (czwartek) - Do zobaczenia w sądzie! Na czwartek 25 września jesteśmy wezwani do sądu (Magistrates Court) by zobaczyć jak działa brytyjski wymiar sprawiedliwości! Spotkanie zaczyna się o 9:45 i potrwa do ok. 13:30. Zapewniony będzie darmowy lunch. Ilość miejsc ograniczona, więc rezerwacja jest niezbędna. W tym celu można do mnie wysłać maila lub smsa (dane na końcu biuletynu).


3. 30 września (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni są polscy tłumacze.  Kolejne odbędzie się we wtorek 30 września o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.


4. 1 października (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Pojawiają się też ciekawi goście! Chcielibyśmy przy tej okazji podziękować Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


5. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


What's on?

W Southampton i okolicy dzieje się więcej niż możecie przypuszczać! Przedstawiamy nasz nowy dział, w którym opisujemy co się dzieje w mieście.


Art in the Vaults. Jeszcze przez następne dwa weekendy możecie zobaczyć za darmo prezentacje artystów we wnętrzach średniowiecznych miejskich piwnic. Zobacz tutaj.


W dniach 12-14 września odbywać się będą Heritage Open Days w Southampton. Po program zajrzyj tutaj.


W niedzielę 14 września o godzinie 15:30 odbędzie się coroczna francuska msza w historycznym St Julien's Church na Winkle Street (SO14 3AW).


Kolejna olimpiada za cztery lata tymczasem w Southampton już w weekend 26-28 września. Po szczegóły zobacz tutaj.


Pozostałe informacje


Mieszkasz w Gosport? Przyjdź i spotkaj się z ludźmi z Gosport Borough Council, Citizens Advice Bureau i Job Centre Plus 1 października w St Vincent's College Conference Room (Mill Lane, Gosport) w godzinach od 15:00 do 18:00. Po więcej szczegółów dzwoń do Leah 07515084050 lub pisz leah.white@gosport.gov.uk.


Bank HSBC życzliwie sponsoruje nasz przewodnik Jak przetrwać w Southampton (Southampton Survival Guide). Sam również stara się pomóc przetrwać Polakom i oferuje teraz pomoc polskiego doradcy w oddziale na High Street, Southampton. Aby otrzymać pomoc przy zakładaniu konta lub dowiedzieć się innych informacji pytajcie o Agnieszkę.


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi są anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku. Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Business Link Enterprise Gateway – Polish Programme 2008/2009. The Enterprise Gateway organizuje warsztaty stworzone po to by pomóc indywidualnym osobom z polskiej społeczności przy samozatrudnieniu. Sesja będzie odbywać się w języku polskim podczas dwóch wieczornych spotkań w godzinach 18:00-21:00 w budynku YMCA w Southampton dnia 6 i 7 października 2008, a następnie zostanie powtórzona 16 i 17 lutego 2009.

Pierwsza część zatytułowana jest Think Business i będzie dotyczyła pierwszych kroków w kierunku otwarcia własnej działalności i różnych drogach na ugruntowanie swojej pozycji. Druga część nazwana jest Realising Your Potential i tym razem będzie mowa o tym jak otworzyć i prowadzić interes tak by odnieść sukces, a także będzie można dowiedzieć się gdzie szukać bezpłatnej porady.

Zainteresowanych prosimy o rezerwację miejsc u następujących osób: Grace (rezerwacja w języku angielskim) 01329 223257 lub mailowo grace.harvey@businesslinkhampshireiow.co.uk oraz Ania (rezerwacja w języku polskim) 07736 233459 lub mailowo ania.czerwonka@businesslinkhampshireiow.co.uk (Ania dostępna jest tylko w środy i czwartki).


EU Welcome pracuje wraz z lokalną służbą zdrowia nad projektem, którego celem jest upewnienie się że istnieje rzetelna informacja w języku polskim na temat antykoncepcji i dostępnych opcjach dla kobiet, które nieoczekiwanie zaszły w ciążę. Chcielibyśmy zebrać grupę wolontariuszy, którzy pomogliby nam przy tym zadaniu, co oznaczałoby okazjonalne spotkania i tłumaczenia tekstów w domu. Jeśli chciałbyś wziąć udział w tym projekcie lub potrzebujesz więcej informacji, daj nam znać.


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 20 września w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS. Bezpłatana ocena znajomości języka w mówieniu, rozumieniu ze słuchu, czytaniu i pisaniu.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


b) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać sms'a na numer 07922 626024, czy też wysłać maila info@languagework.co.uk.

Możesz spotkać się z Language Work i dowiedzieć się więcej o ich kursach podczas naszej Sesji Porad (Advice Session) 12 września (zobacz wyżej po szczegóły) lub 1 października od godziny 18:00 na spotkaniu w Cukierence (22 Bedford Place) tuż przed rozpoczęciem Let's Talk About.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

Miłośnikom historii motoryzacji polecam odwiedzenie strony, traktującej o festiwalu aut z lat 50. i 60., który odbywać się będzie w miejscowości Goodwood, mieszczącej się 50 mil od Southampton:

The Goodwood Revival

Jako, że obraz wart więcej niż tysiąc słów, polecam obejrzenie festiwalowego filmu:

The Movie

Gdzie jest Goodwood:

Mapa

Niestety, ale muszę umieścić pewne sprostowanie.

Warsztatu Foxtec Services NIE POLECAM. Wszystko było dobrze dopóki nie nadeszła konieczność grubszej naprawy. Panowie z Foxtec nie byli w stanie znaleźć usterki, czyli przyczyny notorycznie za wysokiej temperatury cieczy chłodzącej i pojawienia się charakterystycznej mazi pod korkiem wlewu oleju w Oplu Corsie. Po dokładnych testach (komputery i inne bajery) stwierdzili, że wadliwy jest tylko wskaźnik temperatury (to był moment kiedy należało się odwrócić na pięcie i odejść stamtąd szybko). Zanim jednak wskaźnik został wymieniony, auto zdążyło się rozkraczyć. Autopsja stwierdzila, że uszkodzona była uszczelka pod głowicą, co miało być też przyczyną innych hec. Po wymianie uszczelki ($$$) auto ożyło, ale nadal przegrzewało się, mać pod kurkiem pozostała, a ze zbiorniczka wyrównawczego wciąż ubywało płynu chłodzącego. Panowie jednoznacznej przyczyny nadal znaleźć nie mogli, a mnie nie stać na naprawy metodą prób i błędów, gdzie za każdą próbę zostaję skasowany.

Po wymianie głowicy (już nie w Foxtec i przez kolejnego właściciela) autko śmiga bez problemu.

Czy Foxtec umyślnie chciał mnie oskubać czy brakowało mechanikom wiedzy tego nigdy się nie dowiem. W każdym razie dostałem lekcję na przyszłość - jeśli jest konieczność grubszej naprawy sprawdzić usterkę w kilku warsztatach i/lub u kogoś kto się zna (niestety niektóre warsztaty potrafią kasować już za samo znalezienie przyczyny). Druga lekcja brzmi nie chwal dnia przed zachodem słońca, czyli rezygnuję z chwalenia na rzecz relacji z nieudanych napraw i podobnych historii z warsztatami. Zaczynam od zaraz.


I tak oto NIE POLECAM również serwisu HiQ mieszczącego się na Northam Road. Oto ich strona, jeśli ktoś chce poznać jak wygląda ich logo - HiQ. Ustawiałem tam kiedyś światła (przy okazji innych drobnych napraw) w innym samochodzie, a zaraz potem udałem się gdzie indziej na przegląd. Samochód przeglądu nie przeszedł przez... źle ustawione światła (które celowały w księżyc). Panowie z HiQ kosztów przeglądu nie zwrócili, za to przeszedłem przez przezabawną rozmowę z ich "menadżerem"  który wtedy miał chyba 16 lat (czyli teraz będzie z 18). Dostałem tylko zwrot koszów ustawiania świateł (nieporównywalnie mniejszy) a światła ustawiła mi poprawnie inna firma.


I żeby nie skończyć za szybko NIE POLECAM również warsztatu KwikFit (KwikFit) - "specjalistów" od hamulców, opon i układów wydechowych - czyli proste do naprawy rzeczy = łatwa kasa. Kolejny samochód i kolejna historia. Tym razem przyczyną wizyty był hałas układu wydechowego. Mając więc chwilę wstąpiłem do, już wtedy nie cieszącego się wielką renomą, KwikFita na Lodge Road. Obsługiwał mnie chyba też szesnastolatek, który problem "naprawił" od ręki. Samochód został wprowadzony na podnośnik, cały układ wydechowy obmacany gołą ręką  po czym jeden z jego elementów posmarowany jakąś mazią, która miała zalepić znalezioną przez chłopaczka dziurę. Auto zjechało z windy, hałaśliwy efekt pozostał (o czym przekonałem się całe 100m za warsztatem). Problem znalazł inny warsztat, a był nim uszkodzony katalizator. Jedyny plus jaki mogę powiedzieć o KwikFit to to, że "naprawa" była GRATIS  a chłopaczek raczej miły.

Pozdrawiam zmotoryzowanych!

W skrócie:

• Pogaduchy w kawiarence
• Sesja Porad
• Z wizytą w sądzie
• Porady finansowe
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Potrzebni wolontariusze
• Poszukiwana osoba do pomocy
• Poszukiwany konsultant do pracy w DOK
• Polski doradca w HSBC
• Badanie opini społecznej
• Warsztaty biznesowe
• Polskie audycje w radiu
• Ćwicz swój angielski

Witajcie!

Nasz najnowszy przewodnik You and Your Car in Southampton (Ty i Twoje auto w Southampton), zawierający informacje w języku polskim i angielskim o tym czego wymaga od nas prawo i jak unikać problemów z policją, jest już dostępny. Można go otrzymać w: St Edmund's Church, sklepie Pewex na Portswood, Cukierence na Bedford Place, A Plan Insurance na High Street, Target Accounting oraz restauracji Stacja na Onslow Road.

Kolejny numer Polskiego Głosu ukaże się pod koniec września. Jeśli znasz jakąś historię, którą warto podzielić się z innymi lub chciałbyś napisać artykuł, daj nam znać. Tematy, które szczególnie nas interesują to: w jaki sposób znaleźć prawdziwą miłość w Southampton i jak różni się poszukiwanie drugiej połowy tutaj a w Polsce.

Udało nam się zrobić kilka kroków naprzód w kierunku planowanej wystawy artystycznej/fotograficznej na temat Southampton. W tym momencie jej tytuł to sEUthampton, natomiast miejscem gdzie miałaby się ona odbywać byłby zaoferowany nam dom handlowy Marlands. Jeśli chciałbyś przyjść i dowiedzieć się więcej na jej temat, następne spotkanie odbędzie się w niedzielę 7 września o godzinie 15:00 w kafejce Fabio mieszczącej się wewnątrz centrum handlowego The Mall.


Lista nadchodzących wydarzeń


1. 3 września (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Pojawiają się też ciekawi goście! Chcielibyśmy przy tej okazji podziękować Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


2. 12 września (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 12 września w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


3. 25 września (czwartek) - Do zobaczenia w sądzie! Na czwartek 25 września jesteśmy wezwani do sądu (Magistrates Court) by zobaczyć jak działa brytyjski wymiar sprawiedliwości! Spotkanie zaczyna się o 9:45 i potrwa do ok. 13:30. Zapewniony będzie darmowy lunch. Ilość miejsc ograniczona, więc rezerwacja jest niezbędna. W tym celu można do mnie wysłać maila lub smsa (dane na końcu biuletynu).


4. 30 września (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni będą polscy tłumacze.  Kolejne odbędzie się we wtorek 30 września o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.


5. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Pozostałe informacje


EU Welcome pracuje wraz z lokalną służbą zdrowia nad projektem, którego celem jest upewnienie się że istnieje rzetelna informacja w języku polskim na temat antykoncepcji i dostępnych opcjach dla kobiet, które nieoczekiwanie zaszły w ciążę. Chcielibyśmy zebrać grupę wolontariuszy, którzy pomogliby nam przy tym zadaniu, co oznaczałoby okazjonalne spotkania i tłumaczenia tekstów w domu. Jeśli chciałbyś wziąć udział w tym projekcie lub potrzebujesz więcej informacji, daj nam znać.


Młoda niepełnosprawna kobieta poszukuje osoby do pomocy od września, w soboty i niedziele pomiędzy 15:30 a 18:30. Wiek powyżej 25 lat, aby móc prowadzić samochód. Możliwy podział pracy pomiędzy różne osoby (job share). Stawka £10/h. Zainteresowani proszeni są o kontakt z Lise pod numerem 02380 551526.


Broker ubezpieczeniowy w Southampton poszukuje zdolnej, ambitnej osoby na stanowisko polskiego konsultanta do pracy w dziale obsługi klienta. Wymagana dobra znajomość języka angielskiego, mile widziane wcześniejsze doświadczenie na podobnym stanowisku. Firma oferuje szerokie możliwości rozwoju oraz zdobycie profesjonalnych kwalifikacji w zakresie ubezpieczeń. Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem 02380 20 64 34 (proszę pytać o Agnieszkę) badź przesłanie CV na adres recruitmentsoton@googlemail.com.


Bank HSBC życzliwie sponsoruje nasz przewodnik Jak przetrwać w Southampton (Southampton Survival Guide). Sam również stara się pomóc przetrwać Polakom i oferuje teraz pomoc polskiego doradcy w oddziale na High Street, Southampton. Aby otrzymać pomoc przy zakładaniu konta lub dowiedzieć się innych informacji pytajcie o Agnieszkę.


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku. Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Business Link Enterprise Gateway – Polish Programme 2008/2009. The Enterprise Gateway organizuje warsztaty stworzone po to by pomóc indywidualnym osobom z polskiej społeczności przy samozatrudnieniu. Sesja będzie odbywać się w języku polskim podczas dwóch wieczornych spotkań w godzinach 18:00-21:00 w budynku YMCA w Southampton dnia 6 i 7 października 2008, a następnie zostanie powtórzona 16 i 17 lutego 2009.

Pierwsza część zatytułowana jest Think Business i będzie dotyczyła pierwszych kroków w kierunku otwarcia własnej działalności i różnych drogach na ugruntowanie swojej pozycji. Druga część nazwana jest Realising Your Potential i tym razem będzie mowa o tym jak otworzyć i prowadzić interes tak by odnieść sukces, a także będzie można dowiedzieć się gdzie szukać bezpłatnej porady.

Zainteresowanych prosimy o rezerwację miejsc u następujących osób: Grace (rezerwacja w języku angielskim) 01329 223257 lub mailowo grace.harvey@businesslinkhampshireiow.co.uk oraz Ania (rezerwacja w języku polskim) 07736 233459 lub mailowo ania.czerwonka@businesslinkhampshireiow.co.uk (Ania dostępna jest tylko w środy i czwartki).


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 20 września w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Bfluent School of English oferuje wysokiej jakości kursy języka angielskiego: ESOL Skills For Life with Citizenship letter, Cambridge FCE/CAE/PCE, IELTS. Bezpłatana ocena znajomości języka w mówieniu, rozumieniu ze słuchu, czytaniu i pisaniu.

Bfluent oferuje zróżnicowane godziny zajęć, wykwalifikowaną kadrę nauczycieli, niskie ceny! Zajęcia na poziomach od początkujących do zaawansowanych odbywająs się na Portswood i Shirley. Po więcej szczegółów prosimy dzwonić - Dominika 02380 678500 - lub pisać info@bfluent.co.uk, www.bfluent.co.uk.


b) Language Work oferują zajęcia już od £5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać sms'a na numer 07922 626024, czy też wysłać maila info@languagework.co.uk. Pospiesz się zanim zabraknie miejsc!

Zapraszamy również na naszą stronę www.languagework.co.uk, gdzie można dowiedzieć się o ekscytujących spotkaniach, które odbędą się już wkrótce;  każdy jest mile widziany. Przyjdź, baw się, spotkaj wielu ludzi i ćwicz swój angielski.


c) Waterfront Church rozpoczyna zajęcia z języka angielskiego we wrześniu w Warren Centre (Chestnut Road, Shirley, SO16 6AY). Koszt kursu to £10 za semestr a lekcje prowadzone będą we wtorki od 9:30 do 11:30 dla wszystkich poziomów zaawansowania. Więcej szczegółów pod numerem 02380 333747 lub mailowo tesol@waterfront.org.uk.


d) W Totton College 8 września rozpoczynają się zajęcia ESOL (English for Speakers of Other Languages). Mimo to możesz rozpocząć dzienne lub wieczorne zajęcia kiedy tylko zechcesz. Czekają na Ciebie małe, przyjazne grupy na poziomach od początkujących po zaawansowanych, z kwalifikacjami University of Cambridge. Zanim jednak rozpoczniesz przyjdź i spotkaj się ze mną na interview w Junction Road Skills Centre w Totton. Zadzwoń 02380 874 874 (wewnętrzny 520) by zaaranżować rozmowę lub napisz cbarber@totton.ac.uk. Interview przeprowadzane będą na początku września.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Spacery po Soton
• Studia w Anglii
• Sesja porad
• Porady finansowe
• Pogaduchy w kawiarence
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Wizyta w sądzie
• Praca
• Tłumacze poszukiwani
• Polski doradca w HSBC
• Wolontariusze zgłoście się!
• Badanie opinii społecznej
• Polskie audycje w radiu
• Ćwicz swój angielski x 5

Witajcie!

No, nareszcie mieliśmy odrobinę lata! W środę 6 sierpnia niektórzy z nas spotkają się w Cukierence (Sweet Tooth Cafe) aby przedyskutować możliwość zorganizowania wystawy fotografii pt. Images of Southampton. Wszystkich pragnących wziąć udział w rozmowie i podzielić się pomysłami zapraszamy około 19:00 do wspomnianej kawiarenki.

Tymczasem prezentujemy garść informacji o nadchodzących wydarzeniach.


1. 8 sierpnia (piątek) i 17 sierpnia (niedziela) - Zapraszamy na wycieczkę! EU Welcome organizuje dwa kolejne spacery z przewodnikiem, na których będzie można poznać historię Southampton. Odbędą się one 8 sierpnia o 19:00 (piątek) i 17 sierpnia o 14:00 (niedziela - obecny będzie polski tłumacz*) z miejscem startu przy bramie Bargate. Przyjdź i dowiedz się więcej o Twoim mieście oraz poznaj niektóre ze średniowiecznych podziemnych krypt i piwnic. Spacery organizowane są przy współpracy z Warner Goodman Solicitors.


2. 13 sierpnia (środa) - Czy kiedykolwiek myślałeś o studiowaniu w Anglii? Może wydaje Ci się to zbyt trudne, zbyt kosztowne i że Twój angielski nie jest na odpowiednim poziomie. Przyjdź do Solent University na wieczór otwartych drzwi, przygotowany specjalnie z myślą o gościach z Unii Europejskiej. Odbędzie się on w środę 13 sierpnia pomiędzy 18:00 a 20:00. Skontaktuj się z nami po więcej szczegółów.


3. 15 sierpnia (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 15 sierpnia w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


4. 26 sierpnia (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni będą polscy tłumacze.  Kolejne odbędzie się we wtorek 26 sierpnia o godzinie 19:00. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.


5. 3 września (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi. Pojawiają się też ciekawi goście! Chcielibyśmy przy tej okazji podziękować Eric Robinson Solicitors, którzy sponsorują te comiesięczne spotkania.


6. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej. Będziemy je kontynuwać przez całe lato!


7. 25 września (czwartek) - Do zobaczenia w sądzie! Na czwartek 25 września jesteśmy wezwani do sądu (Magistrates Court) by zobaczyć jak działa brytyjski wymiar sprawiedliwości! Spotkanie zaczyna się o 9:45 i trwa do ok. 13:30. Zapewniony będzie darmowy lunch. Ilość miejsc ograniczona, więc rezerwacja jest niezbędna. W tym celu można do mnie wysłać maila lub smsa (dane na końcu biuletynu).


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Pozostałe informacje


Młoda niepełnosprawna kobieta poszukuje osoby do pomocy od września w soboty i niedziele pomiędzy 15:30 a 18:30. Wiek powyżej 25 lat, aby móc prowadzić samochód. Możliwy podział pracy pomiędzy różne osoby. Stawka £10/h. Zainteresowani proszeni są o kontakt z Lise pod numerem 023 80551526.


Access to Communication poszukują polskich tłumaczy z dobrą znajomością angielskiego i profesjonalnym podejściem do zawodu. Zainteresowanych prosimy o telefon do Camy 02380 241301.


Bank HSBC życzliwie sponsoruje nasz przewodnik Jak przetrwać w Southampton (Southampton Survival Guide). Sam również stara się pomóc przetrwać Polakom i oferuje teraz pomoc polskiego doradcy w oddziale na High Street, Southampton. Aby otrzymać pomoc przy zakładaniu konta lub dowiedzieć się innych informacji pytajcie o Agnieszkę.


Southampton Women's Aid poszukuje obecnie wolontariuszek do pracy w telefonie zaufania. Polega ona na odbieraniu telefonów i wysłuchiwaniu oraz wspieraniu kobiet będących ofiarami przemocy w rodzinie, dostarczaniu informacji na temat dostępnej im pomocy oraz, jeśli zajdzie taka potrzeba, kierowaniu ich do Refugee and Outreach Services.

Cenimy sobie naszych wolontariuszy i w zamian oferujemy doskonały trening, wsparcie i ciepłe powitanie w naszym gronie. Mimo iż będziemy traktować priorytetowo aplikacje od kobiet, które korzystały z podobnej pomocy w przeszłości, rozpatrzymy również wszystkie pozostałe. Po dalsze informacje i/lub aby zamówić formularz aplikacji prosimy o kontakt z Alice Webb pod numerem 023 8033 8881 lub mailowo alice.webb@southamptonwomensaid.org.uk do dnia 22 sierpnia 2008.


Victim Support również poszukują wolontariuszy. Skontaktuj się z jo.black@victimsupport.org.uk.


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku. Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie bądź zgłoszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 17 sierpnia w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Language Work oferują bezpłatne zajęcia każdego środowego wieczora. Będziemy praktykować czytanie, pisanie, rozmawianie, wymowę i wiele więcej! Oprócz tego prowadzimy także inne zajęcia w różne dni i o róznych godzinach już od 5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać sms'a na numer 07922 626024, czy też wysłać maila info@languagework.co.uk. Pospiesz się zanim zabraknie miejsc! Zapraszamy również na naszą stronę www.languagework.co.uk, gdzie można dowiedzieć się o ekscytujących spotkaniach już wkrótce, każdy jest mile widziany. Przyjdź, baw się, spotkaj wielu ludzi i ćwicz swój angielski.


b) Lekcje angielskiego prowadzone przez wykwalifikowanego (TEFL) nauczyciela z siedmioletnim doświadczeniem za granicą i czteroletnim w Wielkiej Brytanii. Dostępne są lekcje grupowe i różne rodzaje kursów do wyboru:
- angielski konwersacyjny;
- angielski biznesowy;
- kursy przygotowujące do egzaminów;
- lekcje gramatyki;
- kursy dla początkujących.
Dostęne godziny to 17:00-19:00 od poniedziałku do czwartku. Prosimy o kontakt ze Stephenem Capon pod numerem telefonu 01489 550 550 (poniedziałek-piątek po 17:00).


c) Waterfront Church rozpoczyna zajęcia z języka angielskiego we wrześniu w Warren Centre (Chestnut Road, Shirley, SO16 6AY). Koszt kursu to £10 za semestr a lekcje prowadzone będą we wtorki od 9:30 do 11:30 dla wszystkich poziomów zaawansowania. Więcej szczegółów pod numerem 02380333747 lub mailowo tesol@waterfront.org.uk.


d) W Totton College 8 września rozpoczynają się zajęcia ESOL (English for Speakers of Other Languages). Mimo to możesz rozpocząć dzienne lub wieczorne zajęcia kiedy tylko zechcesz. Czekają na Ciebie małe, przyjazne grupy na poziomach od początkujących po zaawansowanych, z kwalifikacjami University of Cambridge. Zanim jednak rozpoczniesz przyjdź i spotkaj się ze mną na interview w Junction Road Skills Centre w Totton. Zadzwoń 02380 874 874 (wewnętrzny 520) by zaaranżować rozmowę lub napisz cbarber@totton.ac.uk. Interview przeprowadzane będą na początku września.


e) B Fluent oferuje doskonałe i dostosowane do specyficznych potrzeb kursy w rozsądnych cenach. www.bfluent.co.uk



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Sesja Porad
• Porady finansowe
• Spacery po Southampton
• Wieczór Otwartych Drzwi w Solent Uni
• Pogaduchy w Cukierence
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Wezwanie do sądu
• Polskie książki dla Central Library
• Jak to jest być migrantem
• Wolontariuszki poszukiwane
• Jeszcze więcej wolontariuszy
• Doświadczenia Polek za granicą
• Praca w kancelarii prawnej
• Badanie opinii społecznej
• Polskie audycje w Unity 101
• Ćwicz swój angielski x 4

Witajcie!

Wystawa fotografii na temat Southampton spotkała się z niezwykle ciepłym przyjęciem i bardzo Wam za to dziękuję. 6 sierpnia o godz. 19:00 odbędzie się w Cukierence na Bedford Place spotkanie, na którym rozpoczniemy planowanie i porozmawiamy o pomysłach. Wszystkich, którzy tylko mogą się pojawić, serdecznie zapraszamy!

Poniżej znajdziecie wiadomości o pozostałych wydarzeniach mających miejsce juz wkrótce.


1. 18 lipca (piątek) - Nasza następna Sesja Porad (Advice Evening) odbędzie się 18 lipca w godzinach od 18:00 do 20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy, pisaniu CV, a także udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


2. 29 lipca (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Kolejne odbędzie się we wtorek 29 lipca pomiędzy 19:00 a 21:00. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansach. Dostępni będą polscy tłumacze. Natomiast posiadacze konta w banku Lloyds będą mogli zadać pytania na interesujące ich tematy polskim pracownikom banku. Prosimy o kontakt z Pawłem pod numerem 02380 555940 lub drogą mailową pawel@tragetaccounting.co.uk.


3. 8 sierpnia (piątek) i 17 sierpnia (niedziela) - Spacery. EU Welcome organizuje dwa kolejne spacery z przewodnikiem, na których będzie można poznać historię Southampton. Odbędą się one 8 sierpnia o 19:00 (piątek) i 17 sierpnia o 14:00 (niedziela - obecny będzie polski tłumacz*) z miejscem startu przy bramie Bargate. Przyjdź i dowiedz się więcej o mieście, w którym mieszkasz, a także poznaj niektóre ze średniowiecznych podziemnych krypt i piwnic. Spacery organizowane są przy współpracy z Warner Goodman solicitors.


4. 13 sierpnia (środa) - Masz już dość tej nudnej roboty? A czy kiedykolwiek myślałeś o studiowaniu w Anglii? Może wydaje Ci się to zbyt trudne, zbyt kosztowne i że Twój angielski nie jest na odpowiednim poziomie. Nie poddawaj się! Przyjdź do Solent University na wieczór otwartych drzwi, przygotowany specjalnie z myślą o gościach z Unii Europejskiej. Odbędzie się on w środę 13 sierpnia pomiędzy 18:00 a 20:00. Skontaktuj się z nami po więcej szczegółów.


5. 3 września (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place SO15 2BD). Jest to okazaja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi ze wszystkich krajów Unii Europejskiej. Przyjdź by dowiedzieć się więcej. Chcielibyśmy przy tej okazji podziękować Eric Robinson solicitors, którzy sponsorują to spotkanie.


6. każdy wtorek - Spotkania rodzin z dziećmi w kościele St Boniface Church (Shirley High Street) odbywają się każdego wtorkowego poranka. Jeśli posiadasz dzieci poniżej piątego roku życia przyjdź na te wspaniałe spotkania, jeśli nie, daj znać znajomym. Zebrania zaczynają się o godzinie 10:00 i są prowadzone dla wszystkich rodzin z Europy Wschodniej. Będziemy je kontynuwać przez całe lato!


7. 25 września (czwartek) - W czwartek 25 września będziemy zaproszeni do sądu (Magistrates Court) by zobaczyć jak działa brytyjski wymiar sprawiedliwości! Spotkanie zacznie się o 9:45 i potrwa do ok. 13:30. Zapewniony będzie darmowy lunch. Więcej szczegółów wkrótce.


* Jesteśmy w stanie zapenić tłumaczenie na język polski na wszystkich naszych spotkaniach, ale będziemy też próbować organizować tłumaczenia na inne języki, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba. W takim przypadku skontaktuj się z nami.


Pozostałe informacje


Southampton City Library (Miejska Biblioteka Publiczna) poszukuje książek w językach europejskich. Jeśli posiadasz książki w dobrej kondycji, których już nie potrzebujesz, daj mi znać lub zanieś je do Central Library.


Dylan Theodore pracuje nad projektem, którego celem jest dostarczenie szkołom materiałów na temat jak to jest być migrantem z UE w Hampshire. Poszukuje on historii losów ludzi tu mieszkających. Jeśli czujesz, że mógłbyś pomóc lub chciałbyś dowiedzieć się więcej na ten temat skontaktuj się z Dylanem poprzez email: dylantheodore1@yahoo.co.uk.


Southampton Women's Aid poszukuje obecnie wolontariuszek do pracy w telefonie zaufania. Polega ona na odbieraniu telefonów i wysłuchiwaniu oraz wspieraniu kobiet będących ofiarami przemocy w rodzinie, dostarczaniu informacji na temat dostępnej im pomocy oraz, jeśli zajdzie taka potrzeba, kierowaniu ich do Refugee and Outreach Services.

Cenimy sobie naszych wolontariuszy i w zamian oferujemy doskonały trening, wsparcie i ciepłe powitanie w naszym gronie. Mimo iż będziemy traktować priorytetowo aplikacje od kobiet, które korzystały z podobnej pomocy w przeszłości, rozpatrzymy również wszystkie pozostałe. Po dalsze informacje i/lub aby zamówić formularz aplikacji prosimy o kontakt z Alice Webb pod numerem 023 8033 8881 lub mailowo alice.webb@southamptonwomensaid.org.uk do dnia 22 sierpnia 2008.


Podczas jednego z naszych spotkań Let's Talk About... słyszeliśmy o działalności Victim Support. Oni również poszukują wolontariuszy. Skontaktuj się z jo.black@victimsupport.org.uk.


Jestem studentką (MA Transnational Studies) Antropologii na Universytecie w Southampton i piszę pracę dyplomowa na temat doświadczeń Polek za granicą.  Poszukuję interesujących kobiet, które miałyby ochotę podzielić się swoimi opiniami na temat życia w Southampton. Moim celem jest obalenie stereotypów i uświadomienie, w szczególności społeczeństwa brytyjskiego, o naszej sytuacji. Jeśli masz chwilkę i chciałabyś dołaczyć się do projektu, skontaktuj sie ze mną pod adresem pat203@soton.ac.uk. W planach mam także publikację tej pracy, w której masz szansę na uwiecznienie swoich spostrzeżeń i doświadczeń. Dziękuję z góry i życzę powodzenia. Paulina Tomasik


Rozmawiasz po polsku i angielsku? Szukasz nowych wyzwań? Kliknij w link poniżej a być może już wkrótce będziesz pracował dla jednej z czołowych kancelarii prawnych w Southampton: www.ericrobinson.co.uk/CurrentVacancies


Poles Apart Ltd jest nowym panelem internetowym stworzonym dla celów badania opinii społecznej. Dyrektorzy firmy rekrutują członków panelu, którzy mogą pochodzic z różnych ścieżek życiowych, ale muszą być polskiego pochodzenia i mieszkać w UK. Poles Apart Ltd proponuje ciekawą metodę spędzenia wolnego czasu, odpowiadając na badania internetowe oraz uczeszczając na rozmowy, za które płacimy od £2-£50 zależnie od lokalizacji i długości rozmowy. Wszystkie odpowiedzi sa anonimowe, chcemy jedynie wiedzieć, co Polacy myslą o pewnych produktach na rynku oraz jakie są ich opinie na temat niektórych zdarzeń politycznych i społecznych. Mówimy po polsku. Dołącz się do nas! Dlaczego nie zarabiać pieniędzy, wyrażając swoje opinie? Prześlij swoje zapytanie badz zgloszenie na: PanelManager@polesapartonline.com.


Kolejne polskie audycje w radiu Unity 101. The Music Show będzie można usłyszeć 20 lipca w godzinach 18:00-20:00.


Ćwicz swój angielski!


a) Language Work oferują bezpłatne zajęcia każdego środowego wieczora. Będziemy praktykować czytanie, pisanie, rozmawianie, wymowę i wiele więcej! Oprócz tego prowadzimy także inne zajęcia w różne dni i o róznych godzinach już od 5 tygodniowo. W razie zainteresowania prosimy dzwonić lub wysłać sms'a na numer 07922 626024, czy też wysłać maila info@languagework.co.uk. Pospiesz się zanim zabraknie miejsc! Zapraszamy również na naszą stronę www.languagework.co.uk, gdzie można dowiedzieć się o ekscytujących spotkaniach już wkrótce, każdy jest mile widziany. Przyjdź, baw się, spotkaj wielu ludzi i ćwicz swój angielski.


b) Lekcje angielskiego prowadzone przez wykwalifikowanego (TEFL) nauczyciela z siedmioletnim doświadczeniem za granicą i czteroletnim w Wielkiej Brytanii. Dostępne są lekcje grupowe i różne rodzaje kursów do wyboru:
- angielski konwersacyjny;
- angielski biznesowy;
- kursy przygotowujące do egzaminów;
- lekcje gramatyki;
- kursy dla początkujących.
Dostęne godziny to 17:00-19:00 od poniedziałku do czwartku. Prosimy o kontakt ze Stephenem Capon pod numerem telefonu 01489 550 550 (poniedziałek-piątek po 17:00).


c) Waterfront Church rozpoczyna zajęcia z języka angielskiego we wrześniu w Warren Centre (Chestnut Road, Shirley, SO16 6AY). Koszt kursu to £10 za semestr a lekcje prowadzone będą we wtorki od 9:30 do 11:30 dla wszystkich poziomów zaawansowania. Więcej szczegółów pod numerem 02380333747 lub mailowo tesol@waterfront.org.uk.


d) W Totton College 8 września rozpoczynają się zajęcia ESOL (English for Speakers of Other Languages). Mimo to możesz rozpocząć dzienne lub wieczorne zajęcia kiedy tylko zechcesz. Czekają na Ciebie małe, przyjazne grupy na poziomach od początkujących po zaawansowanych, z kwalifikacjami University of Cambridge. Zanim jednak rozpoczniesz przyjdź i spotkaj się ze mną na interview w Junction Road Skills Centre w Totton. Zadzwoń 02380 874 874 (wewnętrzny 520) by zaaranżować rozmowę lub napisz cbarber@totton.ac.uk. Interview przeprowadzane będą na początku września.



Po więcej szczegółów o EU Welcome odwiedź: www.euwelcome.org



Jeśli masz pomysł jak program EU Welcome może Ci pomóc, skontaktuj się z nami:
Dave 07786 392886 euwelcome@yahoo.co.uk
lub
Anna 07928 362088 anna_euwelcome@yahoo.co.uk

Pozdrawiamy!
Dave i Anna




.

W skrócie:

• Pogaduchy w kawiarence
• Międzynarodowa msza
• Sesja porad
• Porady finansowe
• Spotkania rodzin z dziećmi
• Spacery po Southampton
• Wieczór Otwartych Drzwi na Solent Uni
• Książki poszukiwane
• Polska pomoc w HSBC
• Jak to jest być migrantem
• Spotkanie w Gosport
• Lekcje angielskiego
• Polskie audycje w radiu

Witajcie!

Mam mnóstwo pomysłów. Niektóre z nich są dobre, inne nie warte uwagi. Jednym z ostatnich jest zorganizowanie wystawy fotografii, gdzie ludzie, którzy przybyli do Southampton i innych miejsc w Hampshire z krajów Unii Europejskiej, będą mieli szansę pokazać zdjęcia wykonane w najbliższej okolicy. Dobry pomysł czy nie za bardzo? Uda się czy nie uda? Jeśli idea wystawy przypadła Wam do gustu skontaktujcie się ze mną. A może moglibyśmy spotkać się razem i porozmawiać na ten temat?

Poniżej znajdziecie pozostałe pomysły...


1. 9 lipca (środa) - Let's talk about... czyli pogaduchy w kawiarence. Spotkanie o 19:00 w Cukierence Sweet Tooth (22 Bedford Place, SO15 2BD). Jest to okazaja do dyskusji, praktykowania języka angielskiego, wypicia dobrej kawy, zjedzenia ciastka i spotkania nowych ludzi ze wszystkich krajów Unii Europejskiej. Przyjdź by dowiedzieć się więcej. Chcielibyśmy przy tej okazji podziękować Eric Robinson solicitors, którzy sponsorują to spotkanie.


2. 11 lipca (piątek) - St Edmund's Roman Catholic Church organizuje "międzynarodową mszę", po której odbędzie się barbecue z udziałem "potraw świata". Wszyscy będą mile widziani!


3. 18 lipca (piątek) - Potrzebujesz porady a może chciałbyś porozmawiać? Nasza następna Sesja Porad (Advice Session) odbędzie się 18 lipca w godzinach 18:00-20:00. Pomagamy przy wypełnianiu formularzy i udzielamy informacji na temat zasiłków, pracy i kwestii mieszkaniowych (oraz wszystkiego innego co tylko może przyjść Wam do głowy), ale oprócz tego łączymy nasze siły z psychologami z Polish* Psychologists' Club w celu pomocy ludziom przechodzącym przez stresujący czas. Będziemy w stanie pomóc przy wielu problemach: z wychowywaniem dzieci, problemach osobistych, z radzeniem sobie z życiem na emigracji, stresem w pracy, w domu, w szkole czy na uczelni, podejmowaniem decyzji itp. Zapraszamy do George Williams House, budynek YMCA (Cranbury Place, SO14 0LG, w pobliżu Inner Avenue i London Road).


4. 29 lipca (wtorek) - Target Accounting (488 Portswood Rd, SO17 3SP) organizuje comiesięczne spotkania z Lloyds/TSB Bank. Kolejne odbędzie się we wtorek 29 lipca pomiędzy 19:00 a 21:00. Można otworzyć konto, uzyskać porady oraz dowiedzieć się więcej o podatkach i finansa